Rates are only part of the choice. Here's what nonprofits should compare in a high-yield savings account in 2026, the red flags to avoid, and how the main account types stack up.